股票市场杠杆平台 2024年傅雷奖入围作品公布，参评译者“80”后占七成

【免责声明】本文仅代表作者本人观点，与和讯网无关。和讯网站对文中陈述、观点判断保持中立，不对所包含内容的准确性、可靠性或完整性提供任何明示或暗示的保证。请读者仅作参考，并请自行承担全部责任。邮箱：news_center@staff.hexun.com

【免责声明】本文仅代表作者本人观点，与和讯网无关。和讯网站对文中陈述、观点判断保持中立，不对所包含内容的准确性、可靠性或完整性提供任何明示或暗示的保证。请读者仅作参考，并请自行承担全部责任。邮箱：news_center@staff.hexun.com

10月24日，第16届傅雷翻译出版奖的10部入围作品揭晓。据悉，本届傅雷奖共收到参评作品47部，社科类和文学类作品分别为28部及19部。值得一提的是，在本届傅雷奖的60位参评译者中，“80后”占到了42位。今年的傅雷奖颁奖典礼将于11月30日在Temple东景缘举办。

傅雷翻译出版奖组委会主席董强

傅雷奖自2009年设立以来，已经走过了16个年头。“傅雷奖一路走来，可以说是一步一个脚印。”傅雷翻译出版奖组委会主席董强说，“我们从来不追求虚的、大的东西，而是扎扎实实地给大家奉献当年最好的法国文化。”

翻译家余中先担任2024傅雷翻译出版奖评委会主席。在他看来，译者是一个“摆渡人”，他从几种语言之间，把好的文学作品或者社科作品翻译出来，让不懂外语的人能够懂得。“我们的工作就是首先自己懂得，然后让别人也懂得。”

在10月24日法国文化中心举行的新闻发布会上，余中先公布了此次入围傅雷奖的10部作品。入围终评的10部译作包括文学类和社科类两大领域。

2024傅雷翻译出版奖评委会主席余中先

文学类入围作品中，《金米和沙米》讲述了一位母亲利用孩子进行网络直播成为网红的故事，从多个角度展现了这个“活着只是为了被看到”的时代。人类学家娜斯塔西娅·马丁《从熊口归来》讲述了作者在勘察加半岛进行田野调查的过程中被熊袭击，被咬去半边颌骨幸存下来重建自我的故事；《纵情生活》是法国当代旅行作家和小说家西尔万·泰松的代表性短篇小说集；《相片之用》以图文并茂的方式记录了诺贝尔文学奖得主罹患乳癌的安妮·埃尔诺与她当时的情人马克·马力之间的爱情故事。《还乡笔记》是埃梅·塞泽尔诗歌代表作中译本。

入选译作

社科类入围作品中，《法兰西君主制度》是16世纪法国极富影响力的政治思想名作。《事实与虚构：论边界》是法国文学研究者弗朗索瓦丝·拉沃卡近年来的一部重量级专著，可以说是对近半个世纪以来的虚构研究的总结。《科学与知识的历史》是大部头著作，对社会、政治和文化中的科学与知识，科学的场域本身，科学作为治理的工具等在不同历史阶段的细节做了阐释。《看见巴黎圣母院： 一座大教堂的历史与考古》从历史学、考古学、图像学的多维角度，立体讲述巴黎圣母院约250年的修建与修缮历程。《法国大革命批判辞典》对法国大革命做出了全面梳理和重新评价。

据悉，傅雷翻译出版奖旨在促进法语文学及学术作品在中国的翻译和传播。自创立以来，傅雷奖得到了以诺贝尔文学奖得主勒克莱齐奥、莫言为代表的众多文化界名人的支持。在法中两国文化交流不断发展的过程中，傅雷奖为作为文化摆渡人的译者的工作喝彩。每届傅雷奖评选出两部译自法语的最佳中文译作，文学类和社科类各一部；2013年起设立了“新人奖”，以鼓励年轻译者。

南方+记者 段江含股票市场杠杆平台

• 2024年
• 股票市场杠杆平台
• 傅雷奖
• 入围
• 左品